di Willy Fautré (The European Times) — Il 20 e il 26 dicembre 2024, il Tribunale di Tbilisi ha tenuto un'udienza per decidere se la Georgia dovesse estradare Adina Stoian e suo marito Mihai, arrestati nell'agosto 2024 al confine turco-georgiano sulla base di un mandato di arresto dell'Interpol emesso su richiesta della Francia.
Pochi giorni dopo la metà di dicembre, mi sono recato a Tbilisi come inviato dell’European Times per occuparmi dell’instabile situazione politica e delle manifestazioni nel Paese in seguito ai contestati risultati delle elezioni parlamentari e alla successiva elezione di un nuovo presidente filo-Cremlino da parte del nuovo Parlamento. In questa occasione, ho pubblicato due articoli intitolati “GEORGIA: 'elezione di un ex calciatore come nuovo presidente contestata dai manifestanti” and “GEORGIA: iolenze della polizia a Tbilisi mentre il presidente Zurabishvili chiede un rapido intervento dell'Unione europea”. Ho anche sfruttato l'opportunità di essere a Tbilisi per incontrare personaggi statali e non statali, nonché avvocati coinvolti nel caso degli Stoian e per raccogliere alcune informazioni inedite sulla coppia. A Tbilisi era presente anche un membro della loro famiglia.
Al termine della seconda udienza, svoltasi dopo la mia partenza dalla Georgia, il tribunale ha ritenuto necessaria una terza udienza per cercare di risolvere una questione cruciale: l'interpretazione dei dibattimenti e la traduzione in rumeno degli atti giudiziari cartacei o redatti dal tribunale, anziché in inglese, come imposto fino a quel momento dalle autorità giudiziarie come fortemente richiesto da Adina e Mihai Stoian e dai loro avvocati.
Adina Stoian, da The European Times
Il tribunale aveva ritenuto che Mihai e Adina Stoian avessero una conoscenza sufficiente dell'inglese grazie alle loro attività internazionali, ma la loro contro-argomentazione è stata che il linguaggio legale e giudiziario usato durante il procedimento e interpretato in inglese non era loro familiare e rischiavano di non comprendere le implicazioni di ciò che avrebbero dovuto accettare e firmare.
La doppia traduzione di questioni complesse, prima da parte dell'interprete georgiano-inglese e poi da parte loro nella loro lingua (il rumeno), apriva di fatto la porta a imprecisioni e fraintendimenti a entrambi i livelli e poteva portare a un errore giudiziario di cui sarebbero stati vittime.
Le circostanze dell'arresto di Adina e Mihai Stoian
Il 28 novembre 2023, una squadra SWAT di circa 175 poliziotti che indossavano maschere nere, caschi e giubbotti antiproiettile, è piombata simultaneamente alle 6 del mattino in otto differenti case e appartamenti a Parigi e dintorni, ma anche a Nizza, dove dei praticanti rumeni di yoga avevano deciso di andare in ritiro spirituale. Le forze di polizia brandivano fucili semiautomatici, urlavano, facevano un rumore molto forte, sbattevano le porte e mettevano tutto sottosopra.
La maggior parte dei praticanti rumeni che si trovavano lì avevano scelto di combinare gli aspetti piacevoli con quelli utili in Francia: yoga e meditazione in ville o appartamenti messi gentilmente e gratuitamente a disposizione dai proprietari o dagli affittuari, anch'essi per lo più praticanti di yoga di origine rumena, e allo stesso tempo di godere di pittoreschi ambienti naturali o di altro tipo.
Erano esperti di informatica, ingegneri, designer, artisti, medici, psicologi, insegnanti, studenti universitari e delle scuole superiori e così via. Circa 50 praticanti di yoga di tutte le età sono stati portati nelle stazioni di polizia per essere interrogati; la maggior parte di loro è stata tenuta in custodia per due giorni e talvolta di più. Nel novembre 2024, ho pubblicato su The European Times un articolo sul caso intitolato “Police raids on Romanian yoga centers in France, one year later” (qui l’articolo in italiano).
I raid del 28 novembre 2023 non sono stati un'operazione contro un gruppo terroristico o armato o un cartello della droga. Si è trattato di raid che hanno preso di mira otto luoghi privati utilizzati principalmente da pacifici praticanti di yoga rumeni, ma la polizia sospettava che questi luoghi fossero utilizzati come copertura per attività illegali: traffico di esseri umani, sfruttamento sessuale e segregazione forzata. Questa è stata l'accusa ufficiale nei confronti di Gregorian Bivolaru e di alcune altre persone che sono state messe in detenzione preventiva in Francia all'indomani dei raid.
Il mandato d'arresto contro gli Stoian, trasmesso da Parigi a Tbilisi attraverso l'Interpol, conteneva le stesse accuse, sebbene essi non si trovassero in Francia al momento delle irruzioni della polizia o, in precedenza, non avessero mai svolto attività di yoga in Francia e nessun praticante di yoga avesse sporto denuncia nei loro confronti. I media francesi li hanno ripetutamente dipinti come criminali, senza alcuna prova, ma chi è Adina Stoian?
Famiglia e background sociale di Adina Stoian
Adina Stoian è nata il 12 giugno 1968 a Sibiu (Romania).
È cresciuta a Bucarest sotto il regime comunista di Ceaucescu, ma è stata battezzata in seno alla Chiesa ortodossa.
La madre era una contabile presso il Ministero dei Trasporti. Il padre aveva studiato al Politecnico di Bucarest e aveva intrapreso la carriera militare.
Nei suoi studi, Adina ha seguito le orme del padre. Nel 1991 si è laureata in Ingegneria dei Trasporti al Politecnico. In seguito, ha lavorato per circa due anni nel Centro informatico del Ministero dei Trasporti in Romania, prima di dedicarsi esclusivamente alla spiritualità, tenendo corsi di yoga e trantra. Ha una sorella, Corina, laureata in matematica all'Università di Bucarest. Corina ha insegnato matematica per qualche tempo e in seguito ha iniziato a lavorare in altri settori, mentre da dieci anni insegna yoga nel tempo libero.
Nel 1990 Adina ha iniziato a frequentare corsi e altri eventi sulla spiritualità e lo yoga, tra cui le conferenze tenute da Gregorian Bivolaru, fondatore e maestro spirituale del MISA (Movimento per l'Integrazione Spirituale nell'Assoluto). È rimasta colpita dai suoi insegnamenti.
Per oltre 30 anni si è dedicata alla pratica dello yoga e all'insegnamento. Ha condiviso le sue conoscenze sullo yoga e sullo sviluppo personale attraverso articoli e libri, corsi, workshop, seminari, conferenze e campi, sia in Romania che in Europa, così come in Asia e in Sud America.
Adina e Mihai Stoian si sono sposati in una chiesa ortodossa rumena nel 2001 e si sono trasferiti in Danimarca un anno dopo. Come insegnanti di yoga, hanno lavorato per il Danish Yoga Natha Centre.
Entrambi sono coautori di programmi di yoga e di sviluppo personale basati sugli insegnamenti del tantra yoga tradizionale. Il corso è attualmente insegnato in molti Paesi nelle scuole affiliate ad Atman, la Federazione Internazionale di Yoga e Meditazione, registrata ufficialmente nel 2004 nel Regno Unito. Da notare che Adina Stoian non ha mai fatto parte del consiglio di amministrazione della Federazione Atman. Insieme hanno anche scritto diversi libri sui Mahavidya, un gruppo di dieci dee indù.
Adina Stoian ha anche tenuto conferenze su temi come gli ormoni, la sindrome pre-mestruale, l'astrologia esoterica, rivolte in particolare alle donne.
La donna si oppone all'estradizione in Francia, affermando di non essere coinvolta in nessuna attività di yoga in quel Paese e in nessuna attività illegale come indicato nel mandato di arresto dell'Interpol, di non avere nulla a che fare con le massicce incursioni della polizia nei centri di yoga del 28 novembre 2023, che hanno portato a diversi arresti e casi di detenzione preventiva, e che nessun praticante di yoga ha presentato una denuncia contro di lei o suo marito.
Fonte: The European Times
