Un Testimone di Geova di 66 anni ha già subito quasi due anni di carcerazione preventiva. Dalle nebbie di questa controversa vicenda giudiziaria viene ora alla luce un dettaglio oltraggioso che conferma le peggiori ipotesi paventate dai difensori della libertà religiosa: il vice presidente della francese FECRIS (Fédération Européenne des Centres de Recherche et d'Information sur le Sectarisme, cioè Federazione Europea dei Centri di Ricerca e Informazione sul Settarismo), Alexander Dvorkin, già prete ortodosso, sarebbe un consulente dell’accusa. Sembra proprio che la persecuzione dei Testimoni di Geova in Russia venga istigata dagli “anti-sette”.
A Novosibirsk, il tribunale decide il destino del credente sessantaseienne Yuri Saveliev
Fonte: https://jw-russia.org
16 ottobre 2020, regione di Novosibirsk — Il giudice Ekaterina Kashina non ha rilasciato il credente dal centro di detenzione preventiva nonostante la pandemia o la decisione della Corte di Cassazione sull'illegalità della sua ulteriore detenzione. Durante le sedute il tribunale ascolta le argomentazioni del settologo ortodosso. E a causa del testimone segreto, il credente ha persino presentato una ricusazione contro il giudice.
Gli investigatori hanno accusato Saveliev di aver organizzato attività estremistiche. Il credente insiste sulla sua innocenza, sostenendo di aver semplicemente praticato la sua religione. Come vanno le udienze al tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk?
Testimone segreto e ricusazione del giudice. La principale prova contro il credente è la testimonianza di un testimone che usa lo pseudonimo di "Natalia Ivanova". L'infondata segretezza del testimone dell'accusa di per sé viola gravemente il diritto di Saveliev a un processo equo, in quanto lo priva della possibilità di citare fatti che metterebbero in dubbio la testimonianza dell'anonimo. Ma peggio ancora, il 16 settembre 2020, il giudice Kashina ha deciso di accettare e rendere pubblica la testimonianza scritta del testimone segreto senza convocarlo in tribunale, dando al credente la possibilità di contro interrogare – seppur attraverso un collegamento audio con la voce del testimone modificata. La difesa ha presentato una ricusazione contro il giudice Kashina, ma lei l’ha respinta. (Il giudice Kashina ha emesso contro il pubblico ministero un'ordinanza riservata per abuso dei diritti processuali per non aver garantito la comparizione di un testimone segreto in tribunale).
Anti-sette ortodosso contro un credente. Il 16 settembre 2020 il tribunale ha interrogato lo specialista Oleg Zaev, che ha parlato a nome del Centro Anti-sette per procura, firmato dall'attivista ortodosso Alexander Dvorkin. La difesa ha fatto notare che all'epoca della sua testimonianza agli inquirenti, Zaev, pur non avendo alcuna formazione specifica, era un insegnante della disciplina "settologica" presso l'Istituto teologico ortodosso di Novosibirsk San Makariev (l'Istituto ha chiuso nel 2019. Lo "Specialista" non ha nascosto le sue opinioni ortodosse, aveva un atteggiamento negativo nei confronti dei testimoni di Geova e li considerava pericolosi per il paese ortodosso e il governo.
La riluttanza della corte ad ammorbidire la misura preventiva. Il 16 aprile 2020, il giudice Kashina ha prolungato la detenzione del credente di 66 anni, in un’aula senza pubblico a causa della pandemia di coronavirus. L’accusato ha cercato di dire al giudice che, al culmine della pandemia, uno dei suoi compagni di cella stava svolgendo un lavoro nel centro di detenzione preventiva che comportava il contatto con un gran numero di persone, senza indossare né mascherina né guanti, il che crea un alto rischio di infezione. Il giudice non è stato toccato da queste argomentazioni. Cinque mesi dopo, il 9 settembre 2020, l'Ottava Corte di Cassazione della Giurisdizione Generale ha dichiarato illegale la decisione di prorogare la detenzione di Yury Saveliev fino al 22 aprile 2020. Su questa base, il credente ha nuovamente presentato ricorso al giudice Kashina per l'attenuazione della misura preventiva, poiché aveva tutte le ragioni per farlo. Purtroppo il giudice si è rifiutato di concedere al credente almeno gli arresti domiciliari. Per il momento Saveliev resta in custodia cautelare, che è stata prorogata fino al 22 ottobre 2020.
Cosa sta succedendo con Saveliev nel centro di custodia cautelare. Il credente mantiene un atteggiamento positivo e non si lamenta di nulla. È noto, tuttavia, che nel giugno 2020 Saveliev ha subito pressioni a breve termine da parte dell'amministrazione del centro di detenzione preventiva a causa del rifiuto, motivato su basi religiose, di partecipare al voto sugli emendamenti alla Costituzione. Fisicamente si sente relativamente bene, conduce uno stile di vita sano, fa ginnastica, canta e disegna. L'avvocato che gli ha fatto visita ha detto che sorride, scherza, sente l'aiuto di Dio e vede che dietro le sbarre gli accadono molte cose positive. Saveliev ha riferito di trovare grande sostegno nelle lettere dei credenti e di altri simpatizzanti. Registra accuratamente le lettere in arrivo nei suoi quaderni. A giugno 2020 aveva già ricevuto più di 7200 messaggi da 54 paesi. È molto grato per tale supporto.
BREVE STORIA DEL PROCEDIMENTO
Nel novembre 2018, il pensionato Yuri Saveliev viene arrestato a Novosibirsk durante una retata contro i credenti. Gli investigatori hanno scoperto che 20 anni fa aveva fatto domanda al Ministero della Giustizia per la registrazione di un'organizzazione religiosa dei Testimoni di Geova, e nel 2017 la Corte Suprema aveva liquidato tale organizzazione insieme ad altre 395. L'appartamento di Saveliev è stato monitorato per vedere se continuava a professare in segreto. È stato istruito un procedimento penale e il credente è stato posto in un centro di detenzione. All'inizio dell'udienza, il giudice Kashina non ha concesso al pensionato di trasfewrirsi al centro di detenzione preventiva nemmeno nelle condizioni della pandemia. Le prove contro il credente sono le parole di un testimone segreto, che il giudice ha accettato senza interrogarlo in tribunale e senza che il credente potesse contro interrogare il testimone, nonché le argomentazioni di uno "specialista" che non nasconde il fatto che, pur non avendo un'istruzione specifica, insegna "settologia" in un seminario ortodosso e influisce negativamente sui Testimoni di Geova. Proseguono le udienze presso il tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk.
RIEPILOGO DEL procedimento penale
Il caso Saveliev a Novosibirsk
Regione: Regione di Novosibirsk
Area popolata: Novosibirsk
Numero del procedimento penale: 11802500019000098
Numero del procedimento in tribunale: 1-820/2019
Fase attuale del caso: procedimento di primo grado
Ipotesi di reato: secondo l'indagine, ha organizzato illegalmente sul territorio di Novosibirsk l'attività dell'organizzazione religiosa dei Testimoni di Geova (con riferimento alla decisione della Corte Suprema della Federazione Russa sulla liquidazione di tutte le 396 organizzazioni di Testimoni di Geova registrate).
Articolo del codice penale della Federazione Russa: 282.2 (1)
Inquirente: SO IC della Russia nella regione di Novosibirsk
Inizio procedimento: 7 novembre 2018
Tribunale: Tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk
Cronologia del caso
Luglio 2017 - settembre 2018
L'inchiesta conclude che Yury Saveliev ha deciso di organizzare nuovamente le attività della MRO liquidata a Novosibirsk.
4 agosto 2018
Una videosorveglianza a circuito chiuso è in corso nell'appartamento di Saveliev nel tentativo di registrare i servizi religiosi dei Testimoni di Geova.
7 novembre 2018
A. Bruzgin, inquirente di IC RF nella regione di Novosibirsk. N. ha avviato un procedimento penale contro Yury Saveliev e altre persone non identificate ai sensi della parte 1 dell'articolo 282.2 del codice penale della Federazione Russa.
8 novembre 2018
Ya.G. Korneva, giudice del tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk, emette un ordine di perquisizione della casa di Saveliev.
L'appartamento di Saveliev viene perquisito e lui viene incarcerato.
Dalla sera fino alla mattina del giorno successivo, le case dei fedeli di Novosibirsk vengono perquisite in 10 indirizzi. Saveliev è imputato ai sensi della prima parte dell'art. 282.2 c.p..
10 novembre 2018
Il giudice del tribunale distrettuale centrale di Novosibirsk M.A. Shishkina prende la decisione di porre Saveliev agli arresti per 1 mese e 29 giorni, cioè fino al 07.01.2019, come misura preventiva. Lo stesso giorno Saveliev viene portato nel centro di detenzione preventiva 1.
12 novembre 2018
Perquisizioni di massa e una causa penale per la fede a Novosibirsk
21 novembre 2018
Il giudice del tribunale regionale di Novosibirsk, Zykin, respinge i ricorsi e conferma la detenzione di Saveliev.
24 dicembre 2018
Un giudice del tribunale regionale di Novosibirsk riconosce come legittima la perquisizione condotta nel luogo di detenzione di Saveliev.
29 dicembre 2018
Il giudice del tribunale distrettuale Leninski di Novosibirsk Tsygankova I. V. proroga la pena preventiva sotto forma di detenzione per altri 2 mesi, cioè fino al 07.03.2019.
Gennaio 2019
Si viene a sapere che Saveliev è incluso nell'elenco delle persone legate all'estremismo del Rosfinmonitoring. Gli viene negata la possibilità di ricevere la pensione e di utilizzare i conti bancari.
21 gennaio 2019
Il giudice del tribunale regionale di Novosibirsk Samulin respinge il ricorso e conferma l'estensione della detenzione di Saveliev.
4 marzo 2019
Il giudice del tribunale distrettuale Leninski di Novosibirsk, E.V. Lukash, proroga la detenzione di Savelieva per altri 2 mesi fino al 07.05.2019.
22 marzo 2019
Il giudice del tribunale regionale di Novosibirsk I. Pavlova respinge i ricorsi e conferma l'estensione della detenzione di Saveliev.
18 aprile 2019
I credenti in detenzione preventiva ricevono centinaia di lettere di sostegno da tutto il mondo.
19 aprile 2019
A Novosibirsk si stanno effettuando nuove perquisizioni nelle case dei credenti, in totale 12 indirizzi. Si viene a sapere che il FSB ha aperto un nuovo procedimento penale contro Marina Chaplykina, Valery Maletskov, Alexander Seryodkin. Sono stati messi in un reparto di isolamento.
21 aprile 2019
Il tribunale del distretto di Kastrychnitski concede a Valery Maletskov e Aliaksandr Seryodkin gli arresti domiciliari, ma Yury Saveliou rimane nel centro di detenzione preventiva. Chaplykina e sua moglie hanno firmato per non andarsene.
30 aprile 2019
Il giudice del tribunale distrettuale Leninski di Novosibirsk, Thor K.G., prolunga la detenzione di Savelieva per altri 2 mesi fino al 07.07.2019.
21 maggio 2019
Un giudice del tribunale regionale di Novosibirsk respinge i ricorsi e conferma l'estensione della detenzione di Saveliev.
3 luglio 2019
Il tribunale distrettuale di Leninsky prolunga la detenzione di Saveliev per altri 2 mesi fino al 07.09.2019
17 luglio 2019
Il Tribunale regionale di Novosibirsk, dopo aver esaminato il ricorso, decide di ridurre la sua detenzione di 2 giorni, cioè al 5 settembre 2019.
29 luglio 2019
Un'altra ondata di perquisizioni della polizia negli appartamenti dei credenti a Novosibirsk.
Agosto 2019
Le indagini sul procedimento penale contro Saveliev sono terminate, l'imputato e gli avvocati conoscono il materiale del procedimento penale.
6 agosto 2019
Nuove perquisizioni e interrogatori di cristiani pacifici a Novosibirsk
30 ottobre 2019
Il tribunale distrettuale di Novosibirsk Leninsky estende la pena preventiva sotto forma di detenzione per altri 6 mesi. Allo stesso tempo si scopre che nel centro di detenzione preventiva Yuri è stato messo in una cella disciplinare per 14 giorni senza spiegazioni.
Al 30 ottobre 2019, in poco meno di un anno di detenzione, Yuri ha ricevuto un totale di 2.542 lettere di sostegno da parte di credenti di tutto il mondo.
12 dicembre 2019
Il giudice E. V. Kashina respinge la richiesta di restituire il caso penale al pubblico ministero, ma richiama l'attenzione dell'accusa sul fatto che "l'atto d'accusa non specifica le prove della difesa e non fornisce una sintesi del suo contenuto". Il pubblico ministero obietta.
13 dicembre 2019
C'era in programma di interrogare la testimone, Galina Borgerdt, 82 anni, ma non va in tribunale perché non si sente bene. Il giudice rifiuta di chiedere il rilascio dell'imputato dalla cabina della difesa durante l'udienza, a causa di ciò non può sentire ciò che accade nella stanza.
Le prossime udienze sono previste per il 26 dicembre alle 11:00 e il 13 gennaio 2020 alle 11:00.
13 gennaio 2020
I quattro testimoni attribuiscono caratteristiche positive all'imputato e spiegano la differenza tra una persona giuridica e un gruppo di credenti. Spiegano che Yury Saveliev non è mai stato a capo di nessuna entità giuridica vietata, né ha mai organizzato o continuato le attività di organizzazioni estremiste. Le prossime udienze sono previste per il 23 e 30 gennaio.
23 gennaio 2020
L'edificio del tribunale distrettuale di Novosibirsk Leninsky ospita circa 30 persone accorse per sostenere l'imputato. Altri quattro testimoni interrogati parlano di Yury Saveliev come di una persona gentile, responsabile e rispettosa della legge che non è mai stata associata all'estremismo. Spiegano anche che i servizi divini non sono l’attività di alcuna persona giuridica; il diritto dei credenti di riunirsi è protetto dalla Costituzione; l'anziano non ha un ruolo, ma qualità spirituali; le donazioni sono puramente volontarie, e non sono collegate al finanziamento di qualcuno o di qualcosa che sia illegale.
10 marzo 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Giudice: Catherine Kashina. Tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk (159 Svyazistov St.). Inizio: ore 11:00.
11 marzo 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Catherine Kashina. Tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk (159 Svyazistov St.).
24 marzo 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Giudice: Catherine Kashina. Tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk (159 Svyazistov St.). Inizio: ore 11:00.
16 aprile 2020
Il giudice del tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk Catherine Kashina estende la custodia cautelare di Yuri sotto forma di detenzione fino al 22 luglio 2020.
L'udienza si svolge senza pubblico utilizzando un sistema di video conferenza tra l'aula e il centro di detenzione preventiva.
Yuri attira l'attenzione del tribunale sulla situazione sanitaria ed epidemiologica sfavorevole nel centro di detenzione preventiva al culmine della pandemia COVID-19. Per esempio, uno dei suoi compagni di cella svolge il lavoro nel centro di detenzione preventiva, che comporta il contatto con un gran numero di persone. Tuttavia, non indossa la mascherina, e i guanti. Questo crea le condizioni per un alto rischio di infezione.
La prossima udienza è prevista per il 27 aprile 2020.
22 aprile 2020
"Il padre ha tutto sotto controllo". Yuri Saveliev parla della vita nel centro di detenzione e di quasi 5000 lettere di sostegno da tutto il mondo.
27 aprile 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Giudice: Catherine Kashina. Tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk (159 Svyazistov St.).
Ai credenti è negato il trasferimento dalle strutture di detenzione sovraffollate agli arresti domiciliari nonostante l'aumento del rischio di contaminazione COVID-19.
18 giugno 2020
Il tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk tiene un'udienza sul caso di Yuri Saveliev - la prima dopo la quarantena nel centro di detenzione preventiva, dove il credente di 66 anni è detenuto da oltre un anno e mezzo.
All'inizio, il tribunale respinge la richiesta di rilascio di Yuri. Sebbene l'attuale misura preventiva scada il 22 luglio, la detenzione del credente è prorogata per altri tre mesi, cioè fino al 22 ottobre 2020.
La corte permette a tre persone del pubblico di essere presenti in sala, ma solo con mascherina e a distanza sociale.
La Corte continua ad esaminare le prove scritte del caso. Vengono letti i rapporti delle perquisizioni, così come una trascrizione dettagliata delle conversazioni sulla Bibbia, delle preghiere e dei canti religiosi attribuiti a Saveliev. Per circa un'ora, i presenti ascoltano le discussioni sui testi biblici, compresi gli esempi della vita di Gesù Cristo.
30 giugno 2020
Cinque persone del pubblico sono ammesse all’udienza del tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk sul caso di Yury Saveliev con il rispetto delle misure anti epidemiche. L'inizio dell’udienza è ritardato di 40 minuti a causa del ritardo del pubblico ministero.
La Corte continua ad esaminare le prove scritte dell'accusa: vengono letti i verbali di perquisizione, le trascrizioni di diversi incontri religiosi dei credenti, compresi i testi di canzoni e preghiere.
10 luglio 2020
Il tribunale regionale di Novosibirsk respinge i ricorsi contro la detenzione di Yury, lasciandolo in custodia cautelare fino al 22 ottobre 2020.
12 agosto 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Il tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk continua le indagini sulle prove scritte del caso da parte dell'accusa. Nel corso dell'indagine del materiale, il giudice legge i verbali dell'esame degli oggetti, uno dei quali è una trascrizione dell'incontro dei credenti, in cui si è discusso delle questioni relative all'amore per il prossimo, dell'importanza del perdono e della misericordia. La difesa richiama l'attenzione della corte sull'assenza di qualsiasi estremismo nelle azioni sia dell'imputato che degli altri presenti e nell'incontro stesso.
13 agosto 2020
Udienza in tribunale di primo grado
È interrogato il testimone Timshina L. I. tramite videoconferenza. L'avvocato richiama l'attenzione sulle circostanze delle azioni investigative - una perquisizione della sua casa e il successivo interrogatorio notturno. La testimone spiega che verso le 23.00 la commissione d'inchiesta e gli agenti di polizia sono andati sul suo luogo di lavoro, l'hanno portata via dal lavoro e l'hanno portata a casa sua, dove è stata effettuata la perquisizione, che è durata fino all'una del mattino. La testimone riferisce che era sotto stress estremo, era spaventata, aveva difficoltà a capire cosa stava firmando, compresa la sua testimonianza. La testimone dice che la letteratura liturgica che ha letto l'ha spinta a mostrare amore e rispetto per le persone, a rispettare le autorità, ad essere onesta e ad obbedire alla legge. Spiega anche come ha iniziato a partecipare agli incontri dei Testimoni di Geova, sottolineando che lo ha fatto volentieri, senza coercizione. Non sa cosa sia la ONG "Zarechnaya Novosibirsk" dei Testimoni di Geova. La testimone dà una caratterizzazione positiva dell'imputato Saveliev e conferma di non aver mai sentito da lui dichiarazioni che incitano all'odio o all'inimicizia nei confronti di altre persone, o dichiarazioni contro il potere dello Stato. Non ha mai osservato alcuna manifestazione di estremismo da parte dell’imputato.
26 agosto 2020
Udienza in tribunale di primo grado
L'interrogatorio dello specialista Zaev, ancora una volta, non ha luogo perché si dimentica dell'incontro. Inoltre, l'ufficio del procuratore, ancora una volta, non garantisce l'interrogatorio del testimone segreto. Il procuratore spiega che un altro membro dell'ufficio del procuratore è responsabile dell'interrogatorio del testimone segreto, ma è in vacanza. Il tribunale completa l'esame del fascicolo penale.
9 settembre 2020
Udienza in tribunale di primo grado
L'Ottava Corte di Cassazione della giurisdizione generale di Kemerovo annulla la sentenza del tribunale di primo grado e la sentenza d'appello della Corte regionale di Novosibirsk che proroga la detenzione di Yury Saveliev fino al 22 aprile 2020. Saveliev è ancora in custodia cautelare, che è stata prorogata fino al 22 ottobre 2020.
15 settembre 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Prosegue l'udienza del caso presso il tribunale distrettuale Leninsky di Novosibirsk, presieduto dal giudice Catherine Kashina.
Un pubblico ministero rinvia l'interrogatorio programmato di un testimone segreto sotto lo pseudonimo di Natalya Ivanova. Il giudice sottolinea che il 16 settembre 2020 è il termine ultimo per l'interrogatorio del testimone segreto. Il procuratore di Stato dice che fornirà informazioni sulla disponibilità di Ivanova nella prossima udienza.
In relazione alla decisione della cassazione del 9 settembre sull'illegittimità della penultima misura di restrizione sotto forma di detenzione di Saveliev, l'avvocato presenta una petizione per cambiare la misura di restrizione dal centro di detenzione preventiva a una più morbida. Il giudice Katerina Kashina rifiuta. Attualmente, il credente 66enne è dietro le sbarre da 677 giorni.
16 settembre 2020
Udienza in tribunale di primo grado
Ancora una volta, la Procura di Stato non è riuscita a garantire la comparizione in tribunale del testimone anonimo il cui nome, persona e voce sono irragionevolmente segreti, il che viola il diritto del credente alla piena protezione. Il giudice Kashin prende una decisione privata contro il pubblico ministero in relazione all'abuso di diritti processuali e al ritardo nell'esame del caso. Tuttavia, il giudice accoglie l'istanza del pubblico ministero di leggere la testimonianza del testimone anonimo dal fascicolo del caso. L'imputato e il suo avvocato obiettano, come la testimonianza del testimone segreto "Ivanova", resa durante le indagini preliminari, è la principale prova dell'accusa, e Yuri Saveliev non può nemmeno porre a questo testimone domande chiarificatrici. Tutto questo viola grossolanamente il suo diritto a un processo equo. La difesa ricusa il giudice Ekaterina Kashina. Il giudice respinge la ricusazione e accetta la testimonianza scritta del testimone segreto.
Dopo la pausa, il tribunale interroga lo "specialista" Oleg Zaev tramite conferenza telefonica. Zaev parla a nome del centro antisette per procura, firmata da Alexander Dvorkin. La difesa osserva che Zaev non ha un’istruzione specifica, tuttavia è stato insegnante della disciplina "settologia" presso l'Istituto teologico ortodosso di Novosibirsk St. Makariev (l'istituto ha chiuso nel 2019). Lo specialista non nasconde il fatto che professa l'ortodossia: tratta i Testimoni di Geova in modo volutamente negativo, considerandoli a priori pericolosi per l'ordine costituzionale e il potere statale russo.
16 ottobre 2020
700 giorni in prigione. Come a Novosibirsk, il tribunale decide il destino del credente sessantaseienne Yuri Saveliev.
